Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский
Эстонский

reverse flow

Толкование Перевод

101 Протяженная зона

An extended reverse flow zone is formed

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Протяженная зона
102 Ступенька канала

The reverse flow zone decreases behind the sudden expansion of the channel

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Ступенька канала
103 теорема

ж. theorem

теорема о … — a theorem on …

теорема Аполлония — theorem of Appolonius

теорема Безу — the remainder theorem

теорема взаимности — reciprocity theorem

теорема Винера—Хинчина — Wiener-Khintchine theorem

теорема дуальности — duality theorem

теорема живых сил — work-kinetic energy theorem

теорема Жуковского — Kutta-Joukowski theorem

теорема запаздывания — shift theorem

теорема Кастильяно — theorem of Castigliano

теорема компенсации — compensation theorem

теорема косинусов — cosine law

теорема Коши о вычетах — Cauchy residue theorem

теорема об изменении кинетической энергии — principle of energy

теорема об изменении количества движения — principle of momentum

теорема обратимости течений — reverse-flow theorem

обратная теорема — converse

теорема о движении центра масс — principle of motion of centre of mass

теорема о минимаксе — minimax theorem

теорема о постоянстве потокосцепления — constant-flux-linkage theorem

теорема о среднем — mean-value theorem

теорема отсчётов — sampling theorem

теорема о центральном пределе — central limit theorem

теорема подобия — similarity theorem

теорема Пойнтинга — Poynting theorem

теорема равновероятности — equal probability theorem

теорема разложения — expansion theorem

теорема синусов — theorem of sines

теорема соответственных состояний — theorem of corresponding states

теорема стабильности равновесия — criterion of equilibrium stability

теорема суперпозиции — superposition theorem

теорема умножения — product rule

теорема о замещении — substitution theorem

теорема о равновесии — equilibrium theorem

теорема однозначности — uniqueness theorem

теорема умножения — multiplication theorem

теорема Гаусса-Бонне — Gauss-Bonnet theorem

Русско-английский большой базовый словарь > теорема
104 зона

zone, area, region
- (разбивки ла на зоны, подзоны и участки для удобства обслуживания) (ата-100, 1-6-1) — zone
- восходящих потоков — region of upward currents
- вскрытия обшивки — break-in point, skin chop-out area
зона обозначается желтой краской no углам прямоугольника (рис. 104). — the area is indicated with yellow corner markings.
- вырубания обшивки (после аварийной посадки) — break-in point break-in here (placard)
- высокого (барометрического) давления — high-pressure area
- высокой потенциальной опасности столкновения в воздухе — high potential area for mid-air collisions
- газовой струи двигателя, опасная (при опробывании двигателя на земле) — exhaust jet danger area
- горения (в камере сгорания) — combustion zone
- действия — coverage
- действия (видимости огней) — field оf coverage

field of coverage of anticollision light must extend 30 deg. above and 30 deg. below horizontal plane of aircraft.
- диспетчерской службы — control zone
зона в непосредственной близости от аэропорта (в радиусе ў5 миль от аэропорта), (см. район) — the zone in the immediate vicinity of the airport, with radius of 5 miles
-, запретная воздушная — prohibited area
воздушное пространство над определенным районом, над которым запрещены полеты.
- затенения — shadow region
- затенения (светового маяка) — solid angle of obstructed visibility
-, заштрихованная (графика) — cross-hatched zone
- комплектования (багажа, почты, грузов) — make-up area
-, мертвая — dead spot /zone/
зона у точки нейтрального положения в системе управдения, в которой незначительные перемещения исполнительного механизма не вызывают к-л. срабатывания системы. — in а control system, а region about the neutral control рosition where small movements of the actuator do not produce any response in the system.
- неблагоприятных метеорологических условий — bad-weather zone
- нечувствительности — dead zone
- нечувствительности (в системe управления) — dead spot /zone/
-, нерабочая (шкалы прибора) — dead zone
- низкого (барометрического) давления — low-pressure area
- обзора (рлс) — coverage area
- (возможного) обледенения двигателя — engine area susceptible for icing
- облучения (рлс) — radar beam spot (size)
- обратного (по)тока — reverse flow zone
- ожидания посадки — holding area /point/
- ожидания посадки в условиях правил визуального полета — vfr traffic holding area
-, опасная (напр. грозовой очаг) — dangerous /hazardous/ area
-, опасная (перед воздухозаборником и за реактивным соплом двигателя) (рис. 148) — engine hazard /clearance/ area(s). areas to be cleared in front and aft of the aircraft prior to engine start.
-, опасная, работы рлс — radar danger /clearance, hazard/ area
- осмотра — inspection zone
-, основная (при делении самолета на зоны) — major zone
- отклонения по курсу (при заходе на посадку) — localizer (course) deviation zone
- перед воздухозаборником (двигателя), опасная — air intake danger area
-, переходная — transition zone
-, пожароопасная — designated fire zone
- повышенного внимания (при осмотре, контроле) — thorough inspection zone, zone subject to thorough inspection
- повышенной турбулентности — intense turbulence area
- при опробывании двигателя, опасная — engine clearance /hazard/ area(s)
-, равносигнальная equisignal — zone
зона, в которой сила приема двух радиосигналов одинаковая, при выходе из зоны усиливается слышимость одного или другого сигнала (рис. 120). — in radio navigation, the region in space within which the difference in amplitude between two radio signals is indistinguishable.
- самолета (при разбивке на — aircraft zone зоны)
-, свободная, (сз) (рис. 112, 115) — clearway
- стабилизации высоты (корректором-задатчиком высоты, кзв) — altitude hold zone
- технического обслуживания (ла) — (aircraft) maintenance zone
- торможения потока — stagnation area
- турбулентности, с четким контуром (на экране рлс) — countered intense turbulence area (of display)
- уверенного (радио) приема — reliable radio contact zone
- учета препятствий, (зуп) (рис. 112, 115) — (probable) obstacle area
-, яркостная (на экране рлс) — bright area (on indicator dis
в 3. двигателя — in region of engine
в 3. влияния земли — in ground effect
вне 3. влияния земли — out of ground effect
порядок пребывания в 3. ожидания — holding procedure
висеть в 3. влияния земли (о вертолете) — hover in ground effect
висеть вне 3. влияния земли (о вертолете) — hover out of ground effect
располагаться в (не) пожароопасной 3. — (not to) be located in designated fire zone
следовать в 3. ожидания (над маяком... на высоте...м) — fly to holding area (over beacon at... m)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > зона
105 камера сгорания

1. combustor

корпус камеры сгорания — combustor casing

камера сгорания с противотоком — reverse flow combustor

камера сгорания со стабилизаторами пламени — can combustor

2. combustion chamber

процесс сгорания — combustion

цикл сгорания — combustion period

индекс сгорания — combustion index

сгорание топлива — fuel combustion

быстрое сгорание — rapid combustion

Русско-английский научный словарь > камера сгорания
106 корпус камеры сгорания

combustor casing

стойка кожуха камеры сгорания — chamber casing support

камера сгорания с противотоком — reverse flow combustor

камера сгорания со стабилизаторами пламени — can combustor

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > корпус камеры сгорания
107 движение

flow гидр., motion, movement, moving

* * *
движе́ние с.
1. мех., физ. motion

без движе́ния — idle, stationary

дви́гатель нахо́дится без движе́ния в тече́ние до́лгого вре́мени — the engine is stationary [idle] for a long period

движе́ние прекраща́ется — the motion (of smth.) ceases [stops]

приводи́ть в движе́ние — set in motion

при движе́нии за́дним хо́дом — when moving in reverse …, when backing out …

разлага́ть движе́ние на составля́ющие — resolve a motion into component motions [components]

скла́дывать движе́ния (напр. геометрически) — combine motions

соверша́ть движе́ние — be in [have] motion; (напр. о звеньях механизмов) carry out movements

2. (перемещение элементов машин, механизмов) movement, motion, travel

3. (приведение в движение, напр. самолётов, судов) propulsion; ( транспорта) traffic

направля́ть движе́ние в объе́зд — divert traffic

организо́вывать движе́ние — arrange traffic

перекрыва́ть движе́ние — block off traffic

абсолю́тное движе́ние — absolute motion

апериоди́ческое движе́ние — aperiodic motion

апсида́льное движе́ние — apsidal motion

безвихрево́е движе́ние — vortex-fee [stream-line, steady] flow

движе́ние без проска́льзывания — positive motion

беспоря́дочное движе́ние — random motion

боково́е движе́ние — lateral motion

бро́уновское движе́ние — Brownian motion

движе́ние вверх — movement upward, upward movement; ( поршня) upstroke

ви́димое движе́ние — apparent motion

винтово́е движе́ние — helical [screw] motion

вихрево́е движе́ние — vortex [swirl] motion, eddy

движе́ние вниз — movement downward, downward movement; ( поршня) downstroke

при движе́нии вниз, по́ршень … — in its movement downward [downward movement], the piston …

внутригородско́е движе́ние — intertown traffic

внутримолекуля́рное движе́ние — intramolecular motion

возвра́тно-поступательное́ движе́ние — reciprocating motion

соверша́ть возвра́тно-поступа́тельное движе́ние — reciprocate

возду́шное движе́ние — air traffic

возмущё́нное движе́ние — perturbed motion

движе́ние в перехо́дном режи́ме — transient motion

движе́ние в простра́нстве — spatial [three-dimensional] motion

враща́тельное движе́ние — rotary motion

встре́чное движе́ние — opposing traffic

гармони́ческое движе́ние — harmonic motion

движе́ние грани́ц доме́нов — domain wall motion

грузово́е движе́ние — goods [freight] traffic

гужево́е движе́ние — horse-drawn traffic

двусторо́ннее движе́ние — two-way traffic

двухпу́тное движе́ние — two-way traffic

двухря́дное движе́ние — two-lane traffic

железнодоро́жное движе́ние — railway traffic

движе́ние жи́дкости — flow

за́городное движе́ние — suburban traffic

заме́дленное движе́ние — decelerated [retarded] motion

затуха́ющее движе́ние — damped motion

движе́ние звёзд — stellar motions

движе́ние Земли́ — Earth's motion

и́мпульсное движе́ние — impulsive motion

интенси́вное движе́ние — heavy traffic

и́стинное движе́ние — proper motion

ка́жущееся движе́ние — apparent motion

капилля́рное движе́ние — capillary flow

кача́тельное движе́ние — wobbling [swinging] motion

квазипериоди́ческое движе́ние — quasi-periodic motion

колеба́тельное движе́ние — oscillatory motion

коловра́тное движе́ние — gyration

конвекцио́нное движе́ние — convective motion

коррели́рованное движе́ние — correlated motion

косо́е движе́ние — inclined motion

криволине́йное движе́ние — curvilinear motion

кругово́е движе́ние — circular movement

круговраща́тельное движе́ние — gyration

кругообра́зное движе́ние — circular motion

ламина́рное движе́ние — laminar flow

левосторо́ннее движе́ние ( транспорта) — left driving

лине́йное движе́ние — linear motion

движе́ние Луны́ — Moon's motion

магистра́льное движе́ние — main-line [trunk-line] traffic

макроскопи́ческое движе́ние — macroscopic motion

ма́ятниковое движе́ние — pendular [pendulum] motion

мгнове́нное движе́ние — instantaneous motion

молекуля́рное движе́ние — molecular motion

напо́рное движе́ние (экскаватора, бульдозера и т. п.) — crowding motion

напра́вленное движе́ние — ordered motion

направля́ющие движе́ния — direction parameters of motion

движе́ние на я́дерной тя́ге — nuclear propulsion

неорганизо́ванное движе́ние физ. — commotion

непреры́вное движе́ние — continuous motion

неравноме́рное движе́ние — irregular motion, non-uniform movement

движе́ние несвобо́дного те́ла — forced motion

несвобо́дное движе́ние — forced motion

неустанови́вшееся движе́ние — unsteady motion

неусто́йчивое движе́ние — unstable motion

нисходя́щее движе́ние — downward motion

обра́тное движе́ние

1. мех. inverse [reverse] motion

2. астр. retrograde motion

одноме́рное движе́ние — one-dimensional motion

однопу́тное движе́ние — one-way traffic

одноря́дное движе́ние — single-lane traffic

односторо́ннее движе́ние — one-way traffic

орбита́льное движе́ние — orbital motion

относи́тельное движе́ние — relative motion

параллакти́ческое движе́ние — parallactic motion

пассажи́рское движе́ние — passenger traffic

пекуля́рное движе́ние астр. — peculiar motion

переме́нное движе́ние — variable motion

переносно́е движе́ние — transportation (motion)

периоди́ческое движе́ние — periodic motion

пешехо́дное движе́ние — pedestrian traffic

движе́ния плане́т — planetary motions, planetary movement

пло́ское движе́ние — plane motion

плоскопаралле́льное движе́ние — plane-parallel motion

движе́ние по вертика́ли — vertical motion

движе́ние по горизонта́ли — horizontal motion

движе́ние пода́чи на глубину́ — depth feed motion

движе́ние поездо́в — train operation, train movement

движе́ние по телегра́фному соглаше́нию — telegraph block system

движе́ние по ине́рции — coasting

движе́ние по каса́тельной — tangential motion

по́лное движе́ние мат. — general motion

движе́ние по́люсов (Земли́) — polar motion, polar wandering

движе́ние по о́си X, Y, Z — motion in the X, Y, Z coordinate, X, Y, Z -motion

попере́чное движе́ние — lateral [transverse] motion

попя́тное движе́ние астр. — retrograde motion, backward movement

движе́ние порожняко́м — empty traffic

движе́ние по спира́ли — helical [spiral] motion

поступа́тельное движе́ние — translational motion

потенциа́льное движе́ние — potential motion; ( жидкости) irrotational motion

движе́ние по часово́й стре́лке — clockwise motion

правосторо́ннее движе́ние ( транспорта) — right driving

преры́вистое движе́ние — intermittent motion

при́городное движе́ние — commuter traffic

про́бное движе́ние ( в градиентных методах оптимизации) — exploratory move

продо́льное движе́ние — longitudinal motion

просто́е движе́ние — simple motion

простра́нственное движе́ние — three-dimensional motion

движе́ние про́тив часово́й стре́лки — counter-clockwise motion

прямо́е движе́ние астр. — direct motion

прямолине́йное движе́ние — straight-line [rectilinear] motion

равноме́рное движе́ние — uniform motion

равноме́рно заме́дленное движе́ние — uniformly retarded [decelerated] motion

равноме́рно-переме́нное движе́ние — uniformly variable motion

равноме́рное уско́ренное движе́ние — uniformly accelerated motion

раке́тное движе́ние — rocket propulsion

реакти́вное движе́ние — jet [reaction] propulsion

реакти́вное движе́ние с испо́льзованием пла́змы — plasma propulsion

реакти́вное движе́ние с испо́льзованием хими́ческих то́плив — chemical propulsion

регуля́рное движе́ние — regular traffic, regular service

движе́ние ре́зания — cutting motion

движе́ние свобо́дного те́ла — free motion

свобо́дное движе́ние — free [unrestricted, unbounded] motion

скачкообра́зное движе́ние ( в теории машин и механизмов) — stick-slip motion

сло́жное движе́ние — compound [combined] motion

со́бственное движе́ние астр. — proper motion

движе́ние Со́лнца — Solar motion

составля́ющее движе́ние — component motion

движе́ние сплошно́й среды́ — motion of continuum

стациона́рное движе́ние — stationary motion

движе́ние сте́нок доме́нов — domain wall motion

стру́йное движе́ние — stream-line motion

су́точное движе́ние астр. — diurnal, [daily] motion

теплово́е движе́ние — thermal motion

движе́ние толчка́ми — jogging motion

транзи́тное движе́ние — transit [through] traffic

трансляцио́нное движе́ние — translational motion

турбуле́нтное движе́ние — turbulent motion

упоря́доченное движе́ние — ordered motion

уско́ренное движе́ние — accelerated motion

установи́вшееся движе́ние — steady-state motion

усто́йчивое движе́ние — steady motion

хаоти́ческое движе́ние — random motion

движе́ние це́нтра тя́жести — centre-of-gravity motion

* * *

traffic

Русско-английский политехнический словарь > движение
108 обратное направление мощности
1. reverse power flow
2. reverse power
обратное направление мощности
обратная мощность
(от нагрузки в сеть)
[Интент]

Тематики
- счетчик электроэнергии
Синонимы
- обратная мощность
EN
- reverse power
- reverse power flow
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратное направление мощности
109 индикатор реверса мощности
1. reverse power flow detector
индикатор реверса мощности
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- reverse power flow detector
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индикатор реверса мощности
110 обратный поток
1. reverse stream
2. inverse flow
обратный поток
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- reverse stream
- inverse flow
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратный поток
111 обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора
1. reverse core steam flow
обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора
опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора
(при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора
EN
- reverse core steam flow
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора
112 поток в обратном направлении
1. reverse direction flow
поток в обратном направлении
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- reverse direction flow
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поток в обратном направлении
113 реверсированный поток

reverse-direction flow

Русско-английский политехнический словарь > реверсированный поток
114 индикатор реверса мощности

reverse power flow detector

Русско-английский словарь по электроэнергетике > индикатор реверса мощности
115 обратный поток

reverse-direction flow

Русско-английский словарь по машиностроению > обратный поток
116 поток в обратном направлении

reverse-direction flow

Русско-английский словарь по машиностроению > поток в обратном направлении
117 расходомерное сопло

flow nozzle

сопло с универсальным шарнирным креплением — gimbaled nozzle

нерегулируемое сопло с центральным телом — fixed plug nozzle

сопло с управляемым вектором тяги — thrust vectoring nozzle

сопло с заслонками для реверса тяги — reverse-thrust nozzle

сопло газодинамической ориентации — attitude control nozzle

Русско-английский военно-политический словарь > расходомерное сопло
118 створка

door
- (заслонка) — shutter
- блокирования потока холоднаго воздуха за вентилятором (для реверсирования тяги) — blacker door. front fan engine uses blocker doors to reverse the cold stream airflow.
- векообразная (двухпозиционного реактивного сопла) — exhaust /jet/ nozzle movable eyelid (door)

two movable eyelids give open or closed position of two position nozzle.
-, взлетная (канала воздухозаборника) — supplementary air door
-, взлетная, автоматическая — free floating supplementary air door
- воздухозаборника (регулируемая) — air intake ramp
-, выхлопная (турбостартера) — (turbine starter) exhaust shutter
- гашения прямой тяги (при реверсировании потока воздуха за передним вентилятором) — target-type deflector /spoiler/ door

front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors that spoil the hot stream efflux.
- главной опоры /стойки/ шасси — main landing gear door
- гондолы шасси (рис. 1) — landing gear door
-, грузовая — cargo door
- грузового люка — cargo door
- грузового люка, двустворчатая, створчатая — clamshell (door)
- грузовой кабины — cargo compartment door
- грузовой рампы (для образования контура фюзеляжа при закрытом грузовом люке) — (loading) ramp fairing
- двери (если две створки) — door (segment or panel)
- двухпозиционного реактивного сопла, векообразная — two-position nozzle movable eyelid

a two-position propelling nozzle has two movable eyelids operated by actuators.
- жалюзи — louvre shutter
- закрылка для прохода реактивной струи (подкрыльевого двигателя) — flap exhaust gate /door/
- "ирисового" типа (сопла) — iris shutter
- капота (двиг.) — (engine) cowl panel
-, кольцевая сдвижная (эжектор реверса тяги) — movable door, ejector, sock
- маслорадиатора — oil cooler door
- механизма реверса тяги — thrust reverser door
- механизма реверса тяги (полусферическая) — thrust reverser clamshell /bucket/
- на входе в пульсирующий двигатель — pulsejet engine inlet shutter valve
-, наружная сдвижная (реверса тяги) — outer movable door
при реверсировании тяги наружная створка сдвигается назад для открытия дефлекторных лопаток до поворота створок реверса. — in reverse thrust the outer movable door slides rearward to expose the vanes before the buckets pivot.
- нейтрализации прямой тяги, (при реверсе воздушного потока вентилятором) — (thrust reverser) target-type deflector door, hot stream spoiler

target-type deflector doors "spoil" hot stream efflux (with cold flow reversal)
- основного реверсивного устройства, внутренняя — primary thrust reverser bucket
- основного реверсивного устройства, наружная — primary thrust reverser (cover) door
- основного реверсивного устройства, наружная (кольцевая) — primary thrust reverser sock
-, отклоняющаяся (реверса тяги) — thrust reverser deflector door
- отсека среднего двигателя, нижняя (рис. 1) — center engine bottom access panel
- отсека шасси — landing gear wheel compartment /well/ door
- передней опоры шасси — nose landing gear door
-, подвижная (эжектор реверca тяги) — movable door, ejector, sock
при прямой тяге дефлекторные лопатки закрыты снаружи подвижной створкой (эжектором) для уменьшения лобового сопротивления. — in forward thrust the vanes are covered on the outside by а movable door (ejector) to minimize drag.
- подпитки (двигателя воздухом у воздухозаборника) — supplementary air door
-, противопомпажная — anti-surge door
- реактивного сопла — exhaust /jet, propelling/ nozzle door /flap, clamshell, bu cket/
- реактивного сопла, подвижная — exhaust /jet, propelling/ nozzle movable door /flap/
- реактивного сопла, сдвижная — exhaust nozzle movable door ejector, /sock/
- реактивного сопла форсажной камеры — afterburner nozzle flap
- реверса тяги (общий термин) — thrust reverser door. the engines may use clamshell-type or bucket-type doors.
- реверса тяги (внутренняя или наружная) — thrust reverser door
- реверса тяги (внутри реактивного сопла) — thrust reverser /reverse/ bucket, thrust brake bucket, thrust brake, hot stream spoiler door
при реверсировании тяги створки поворачиваются и перекрывают поток газа, направляя его вперед по полету. — in reverse thrust, the inner buckets pivot to block and deflect gas flow in forward direction. recelecting reverse thrust could cause damage to the hot stream spoiler doors.
- реверса тяги, блокирующая (на выходе вентиляторного контура) — blocker /blocking/ doors front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors.
- реверса тяги векообразной формы — thrust reverser eyelid door /bucket, clamshell/
- реверса тяги, внутренняя — inner thrust reverser bucket
- реверса (тяги) в положении обратной тяги — (thrust) reverser door in reverse thrust position
- реверса (тяги) в положении прямой тяги — (thrust) reverser door in forward thrust position
- реверса тяги выпущена (в положении "обратной тяги") — thrust reverser door /bucket/ extended /deployed/ (in reverse thrust position)
- реверса тяги, закрытая — thrust reverser door in deployed /closed, reverse thrust/ position
- реверса тяги, ковшовая — thrust reverser bucket (door), thrust reverser bucket-type deflector door
- реверса тяги, открытая — thrust reverser door in stowed /opened, forward thrust/ position
- реверса тяги, повернутая назад (для реверсирования тяги) — reverser door moved rearward (for reverse thrust)
- реверса тяги (двух)створчатая — thrust reverser clamshell door, thrust reverser clamshell-type deflector door
- реверса тяги убрана (в положении "прямой тяги") — thrust reverser door /bucket/ retracted /stowed/ (in forward thrust position)
- реверсивного устройства — thrust reverser door /bucket, flap/
- (-) решетки реверса тяги вентилятора (поворотная решетка вентиляторного контура) — fan cascade. in forward thrust the fan cascade is retracted inwards to clear the fan discharge air.
- решетки реверса тяги вентилятора, наружная — fan cascade (cover) door
закрывает решетку при прямой тяге. — in forward thrust the doors are closed to cover the cascade vanes.
- сопла (реактивного) — (exhaust) nozzle flap
створки сопла закрываются силовым цилиндром и открываются потоком выходящих газов. — the nozzle flaps are actuated by rams to the closed position, and by gas load to the open position.
- сопла (форсажной камеры) — afterburner nozzle flap
створки шарнирно закреплены на выходе форсажной ка меры и открываются (в стороны) двумя пневматическими силовыми цилиндрами. — the nozzle flaps are pivoted at the end of the afterburner, opened sideways by two pneumatic actuators.
-, тормозная (двиг.) — thrust brake /spoiler/, hot stream spoiler (door)
- фотолюка — camera (window) door
- шасси (передняя, задняя, внутренняя, наружная - боковые) (рис. 1) — landing gear door (forward, aft, inboard, outboard)
- шасси в промежуточном положении (или в движении нз открытие или закрытие) — lg door in transit. the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open.
- (аэродинамической) щели по передней кромке крыла — wing leading edge slot door
- юбки капота (двиг.) — (engine) cowl flap

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > створка
119 управление

управление сущ
1. control
2. handling 3. steering аварийное управление
emergency control
Авиатранспортное управление
Air Transport Bureau
автоматическая бортовая система управления
automatic flight control system
автоматическое управление
automatic control
автоматическое управление полетом
automatic flight control
автоматическое управление уровнем
automatic level control
автономное управление
independent control
Административно-хозяйственное управление
Bureau of Administration and Services
аэродинамическая система управления креном
aerodynamic roll system
Аэронавигационное управление
Air Navigation Bureau
балансировать поверхность управления
balance the control surface
безбустерная система управления
unassisted control system
безопасное управление воздушным судном
safe handling of an aircraft
блок защиты и управления
protection-and-control unit
блок управления
display unit
блок управления аварийной сигнализации
warning system control unit
блок управления клапанами перепуска
bleed valve control unit
блок управления створками капота двигателя
cowl flap actuation assembly
бортовой вычислитель директорного управления
flight director computer
бортовой вычислитель управления полетом
airborne guidance computer
брать ручку управления на себя
pull the control stick back
брать управление на себя
1. take over the control
2. assume the control бустерная обратимая система управления
power-boost control system
бустерная система управления полетом
flight control boost system
верхний район управления эшелонированием
upper level control area
визуальное управление
visual guidance
визуальное управление стыковкой
visual docking guidance
внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
diverted attention from operation
воздушный винт с гидравлическим управлением шага
hydraulic propeller
гермовывод троса управления
control cable pressure seal
гермовывод тяги управления
control rod pressure seal
гидравлическая бустерная система управления
hydraulic control boost system
гидравлическое управление
hydraulic control
гидравлическое управление шагом воздушного винта
hydraulic propeller pitch control
граница зоны управления воздушным движением
air traffic control boundary
группа управления взлетами
takeoff crew
датчик положения ручки управления
stick pickoff
директорное управление
director control
диспетчер, принимающий управление
accepting controller
диспетчерский пункт управления заходом на посадку
approach control unit
диспетчерский центр управления верхним районом
upper area control center
диспетчерский центр управления воздушным движением
air traffic control center
диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
flow control center
диспетчерское управление
dispatching
диспетчерское управление полетами
1. flight control
2. operational control диспетчер службы управления воздушным движением
air traffic controller
дистанционное управление
1. remote control
2. telecontrol 3. distance control дистанционное управление воздушным судном
flight monitoring
дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
fly-by-wire
дифференциальное управление
differential control
дифференциальное управление элеронами
differential aileron control
дроссельный пакет линии управления приемистостью
acceleration control line flow restrictor
дублированная система автоматического управления посадкой
dual autoland system
жесткая система управления
push-pull control system
(при помощи тяг) жесткое управление
rigid control
жесткость системы управления
control-system stiffness
загрузочный механизм продольного управления
directional trim actuator
загрузочный механизм продольно-поперечного управления
lateral-longitudinal trim actuator
загрузочный механизм управления триммером
feel trim actuator
запаздывание системы управления
control lag
запас устойчивости с застопоренным управлением
margin with stick fixed
зона аэродромного управления воздушным движением
aerodrome traffic control zone
зона управления воздушным движением
air traffic control area
инерциальная система управления
1. all-inertial guidance
2. inertia guidance 3. inertial control system исполнительный механизм управления
control actuator
кабина с двойным управлением
dual cockpit
качалка системы управления
engine bellcrank
клапан управления
control valve
клапан управления замком реверса
reverser lock control valve
кнопочное управление
push-button control
колесо штурвала управления
control wheel rim
кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
sealing air annulus
конвенция по управлению воздушным движением
air traffic convention
Консультативный комитет по управлению воздушным движением
Air Traffic Control Advisory Committee
лампа подсвета пульта управления автопилотом
autopilot controller light
легкое управление
easy-to-operate control
легкость управления
handling ease
л управления шагом воздушного винта
propeller pitch control system
маршрут управления воздушным движением
ATC route
механизм продольного управления
directional actuator
механизм продольно-поперечного управления
fore-aft actuator
механизм управления интерцептором
spoiler actuator
механизм управления клапанами перепуска воздуха
bleed valve control mechanism
механизм управления масляным радиатором
oil cooler actuating assembly
механизм управления створками реверса
reverse bucket actuator
механизм управления триммером
trim tab actuator
механизм управления шагом лопастей
pitch-control mechanism
навигационное управление гражданской авиации
Civil Aeronautics Administration
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
нагрузка на поверхность управления
control surface load
наземная система управления
ground control system
(полетом) наставление по управлению воздушным движением
air traffic guide
необратимая система управления
power-operated control system
необратимое управление
1. irreversible control
2. nonreversible control необратимое управление с помощью гидроусилителей
power-operated control
неправильное управление
mismanagement
ножное управление
1. foot controls
2. pedal control оборудование автоматического управления полетом
automatic flight control equipment
оборудование дистанционного управления
remote control equipment
обратимая система управления
reversible control system
обратимое управление
reversible control
обратимое управление с помощью гидроусилителей
power-boost control
оперировать органами управления полетом
1. handle the flight controls
2. manipulate the flight controls опробование систем управления в кабине экипажа
cockpit drill
орган управления движением на перроне
apron management unit
органы управления
operating controls
органы управления в кабине экипажа
flight compartment controls
отдавать ручку управления от себя
push the control stick
отклонение поверхности управления
control surface deflection
отклонять поверхность управления
deflect the control surface
(напр. элерон) педаль путевого управления
directional control pedal
педаль управления рулевым винтом
1. antitorque control pedal
2. tail rotor control pedal педаль управления рулем направления
rudder pedal
педаль управления тормозами
brake control pedal
передавать диспетчерское управление другому пункту
transfer the control
передавать управление
relinquish control
передаточное число системы управления рулем
control-to-surface gear ratio
передача диспетчерского управления
transfer of control
передача радиолокационного диспетчерского управления
radar transfer of control
передача управления
release of control
передача управления воздушным судном
aircraft control transfer
перекладка поверхности управления
control surface reversal
переключатель управления грузовым люком
cargo hatch control switch
перемещение ручки управления
control stick movement
переходить на ручное управление
change-over to manual control
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the autopilot
пилотировать с помощью автоматического управления
fly automatically
пилотировать с помощью штурвального управления
fly manually
поверхность управления
control surface
поверхность управления по всему размаху
full-span control surface
(напр. крыла) поперечное управление
lateral control
посадка с помощью ручного управления
manland
потеря управления
loss of control
правила управления воздушным движением
1. traffic control instructions
2. traffic control regulations 3. air traffic control procedures проводка системы управления
control linkage
продольное управление
1. longitudinal control
2. pitch control прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
air traffic control routing
пульт ножного управления рулем направления
rudder pedal unit
пульт управления
1. control panel
2. control desk 3. control board 4. control pedestal 5. control console пульт управления автопилотом
autopilot controller
пульт управления подъемниками
jacking control unit
пульт управления по радио
radio control board
пульт управления системой директорного управления
flight director system control panel
пульт централизованного управления
single-point unit
пункт управления воздушным движением
air traffic control unit
пункт управления заходом на посадку
approach control tower
пункт управления полетами
operations tower
путевое управление
directional control
радиодистанционное управление
radio remote control
радиолокатор управления воздушным движением
air traffic control radar
радиолокатор управления заходом на посадку
approach control radar
радиолокатор управления наземным движением
surface movement radar
радиолокационное управление
1. radar monitoring
2. radar handover разрешение службы управления воздушным движением
air traffic control clearance
районный диспетчерский пункт управления полетами
area flight control
районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
area control center
расположение органов управления
layout of controls
режим управления
control mode
рубеж передачи управления
control transfer line
руководство по управлению полетами
flight control fundamentals
ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом
cyclic pitch control stick
(несущего винта) ручка управления
1. joystick
2. control lever 3. control stick (воздушным судном) 4. stick 5. handle ручка управления высотным корректором
mixture control knob
ручка управления креном
roll control knob
ручка управления разворотом
1. steering lever
2. turn control knob ручное управление
1. manual control
2. hand control рычаг раздельного управления газом двигателя
engine throttle control lever
рычаг управления автоматом перекоса
swashplate arm
рычаг управления реверсом тяги
1. reverse thrust lever
2. thrust reverser lever с автоматическим управлением
self-monitoring
своевременно не передать управление
fail to relinquish control
связь для управления полетами
control communication
сектор управления газом
throttle control knob
Секция управления кадрами на местах
Field Personnel Section
(ИКАО) сигналы управления движением
marshalling signals
(воздушных судов на аэродроме) система автоматического управления
robot-control system
(полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов
generator autoparalleling system
система блокировки управления двигателем
engine throttle interlock system
система блокировки управления по положению реверса
thrust reverser interlock system
система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
visual docking guidance system
система дистанционного управления
remote control system
система искусственной загрузки органов управления
artificial feel system
система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
nosewheel steering follow-up system
система поперечного управления
lateral control system
(воздушным судном) система продольного управления
longitudinal control system
(воздушным судном) система стопорения поверхностей управления
flight control gust-lock system
(при стоянке воздушного судна) система тросового управления
cable control system
система управления
control system
система управления вертолетом
helicopter control system
система управления воздушным движением
air traffic control system
система управления воздушным судном
aircraft control system
система управления воздушным судном при установке на стоянку
approach guidance nose-in to stand system
система управления двигателем
engine control system
система управления закрылками
1. wind flaps control system
2. wing flap control system система управления общим шагом
collective pitch control system
(несущего винта) система управления отклонением реактивной струи
jet deviation control system
система управления подачей топлива
fuel management system
система управления подходом к аэродрому
aerodrome approach control system
система управления подъемной силой
direct lift control system
система управления полетом
1. flight management system
2. flight control system система управления посадкой
landing guidance system
система управления реактивным соплом
nozzle control system
система управления рулем направления
rudder control system
система управления рулением
1. taxiing guidance system
2. steering system система управления скоростью
speed control system
(полета) система управления с обратной связью
feedback control system
система управления тангажом
pitch control system
система управления триммером
tab control system
система управления триммером руля направления
rudder trim tab control system
система управления триммером элерона
aileron trim tab control system
система управления циклическим шагом
cyclic pitch control system
(несущего винта) система управления элеронами
aileron control system
служба управления воздушным движением
air traffic control service
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэропорта
airport traffic service
спаренное управление
dual control
средства управления рулением
taxiing guidance aids
стандартная система управления заходом на посадку по лучу
standard beam approach system
таможенное управление
customs board
телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
remote keying service
терять управление
1. get out of control
2. loss the control тормоз рычага управления
throttle lever lock
транспортное управление
transport department
тросовое управление
cable control
трос управления
control cable
тугое управление
stiff control
тяга поперечного управления
lateral control rod
тяга провольного управления
fore-aft control rod
тяга продольного управления
longitudinal control rod
тяга управление пружинным сервокомпенсатором
spring tab control rod
тяга управления
1. linkage rod
2. control rod тяга управления общим шагом
collective pitch control rod
тяга управления створкой
door operating bar
тяга управления циклическим шагом
cyclic pitch control rod
указания по управлению воздушным движением
air-traffic control instruction
указатель положения рычага управления
lever position indicator
упор рычага управления газом
throttle lever stop
управление без применения гидроусилителей
unassisted control
Управление Британских аэропортов
British Airport Authority
управление в зоне
area control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control
управление в зоне захода на посадку
approach control
Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
управление воздушным движением
1. air traffic control
2. traffic control управление воздушным движением на трассе полета
airways control
управление воздушным судном
aircraft handling
управление газом
throttle control
управление гражданской авиации
civil aviation department
Управление гражданской авиации
Civil Aviation Authority
управление конусом воздухозаборником
air intake spike control
управление креном
bank control
управление креном с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic roll control
управление ламинарным потоком
laminar flow control
управление наземным движением
1. surface movement guidance
2. ground control 3. surface movement control управление на переходном режиме
control in transition
управление общим шагом
collective pitch control
управление парашютом
parachute steering
управление переключением шин
tie bus control
управление перепуском топлива
bypass control
управление пограничным слоем
boundary layer control
управление по крену
1. roll guidance
2. roll control управление полетом
flight management
управление посадкой
landing control
управление потоком
1. flow control
2. flow control procedure управление потоком воздушного движения
air traffic flow management
управление потоком информации
data flow control
управление по угловому отклонению
angular position control
управление по углу рыскания
yaw control
управление при выводе на курс
roll-out guidance
управление пространственным положением
attitude flight control
управление рулем высоты
elevator control
управление рулем направления
rudder control
управление с помощью автопилота
autopilot control
управление с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic control
управление с помощью гидроусилителей
1. assisted control
2. powered control Управление технической помощи
Technical Assistance Bureau
управление триммером
trim tab control
управление углом сноса
drift angle control
управление форсажем
power augmentation control
управление циклическим шагом
cyclic pitch control
управление шагом воздушного винта
propeller pitch control
управление эшелонированием
level control
усилие в системе управления
control force
усилие на органах управления от автомата загрузки
artificial feel
усилие на ручку управления
stick force
усилие на систему управления
control system load
усилие пилота на органах управления
pilot-applied force
усилитель системы управления
control booster
Федеральное управление гражданской авиации
Federal Aviation Administration
Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
General Department of International Air Services of Aeroflot
центральный пульт управления
master control
центр радиолокационного управления заходом на посадку
radar approach control
цепь управления
control circuit
цикл управления воздушным движением
air traffic control loop
цилиндр толкателя ручки управления
stick pusher jack
цилиндр управления воздушными тормозами
air-brake jack
цилиндр управления поворотом
steering cylinder
цилиндр управления трапом
airstairs cylinder
цилиндр управления элероном
aileron-actuating cylinder
чувствительность органов управления
controls response
школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
air traffic school
штурвальчик управления
steering tiller
штурвальчик управления триммером
1. tab control wheel
2. trimwheel щель управления
control slot
(пограничным слоем) электрическое управление шагом воздушного винта
electric propeller pitch control
электронная система управления двигателем
electronic engine control system
электронная система управления полетом
flight management computer system
элерон с жестким управлением от штурвала
manual aileron
Юридическое управление
Legal Bureau

Русско-английский авиационный словарь > управление
120 течение

course, current, flow, flowing, flux, fluxion, moving stream, stream, streaming, yielding

* * *
тече́ние с.
current; flow; ( поток) аргд. stream
вверх по тече́нию — upstream

вниз по тече́нию — downstream

возмуща́ть тече́ние — disturb the flow

замедля́ть тече́ние — retard the flow

ограни́чивать тече́ние — restrict the flow

по тече́нию — with the stream

про́тив тече́ния — against the stream

тече́ние рассла́ивается — the flow stratifies [is stratified]

адиабати́ческое тече́ние — adiabatic [isentropic] flow

безвихрево́е тече́ние — potential [clean] flow

безнапо́рное тече́ние ( жидкости) — voluntary [gravity] flow

безуда́рное тече́ние — shock-free flow

бесциркуляцио́нное тече́ние — non-circulatory [non-circular] flow

вихрево́е тече́ние — eddy [vortex(-type) ] flow

возду́шное тече́ние — air flow

волново́е тече́ние — wave flow

встре́чное тече́ние — counterflow

вы́нужденное тече́ние — forced flow

вя́зкое тече́ние — viscous [frictional] flow

гиперзвуково́е тече́ние — hypersonic flow

диабати́ческое тече́ние — diabatic flow

диссипати́вное тече́ние — dissipative flow

дозвуково́е тече́ние — subsonic flow

засты́вшее тече́ние — frozen flow

звуково́е тече́ние — sonic flow

изотерми́ческое тече́ние — isothermal flow

изоэнтропи́ческое тече́ние — isenthropic flow

кавитацио́нное тече́ние — cavity flow

ламина́рное тече́ние — laminar flow

тече́ние мета́лла — flow of a metal

морско́е тече́ние — sea [ocean] current

напо́рное тече́ние ( жидкости) — enforced [pumped] flow

непреры́вное тече́ние — continuous flow

неразры́вное тече́ние — continuous flow

несвобо́дное тече́ние — restricted flow

несжима́емое тече́ние — incompressible flow

нестациона́рное тече́ние — non-steady-state flow

ни́жнее тече́ние метеор. — undercurrent

обра́тное тече́ние — reverse [backward] flow; хим. backstreaming

одноме́рное тече́ние — one-dimensional flow

околозвуково́е тече́ние — transonic flow

осесимметри́чное тече́ние — axial-symmetric [axisymmetric] flow

перехо́дное тече́ние — transient flow

пласти́ческое тече́ние — plastic flow

пло́ское тече́ние — plane [two-dimensional] flow

побо́чное тече́ние — subsidiary flow

тече́ние под де́йствием си́лы тя́жести — gravity flow

попере́чное тече́ние — cross-flow

поршнево́е тече́ние — plug flow

потенциа́льное тече́ние — potential [clean] flow

тече́ние при растяже́нии — flow in tension

тече́ние при сдви́ге — flow in shear

про́бковое тече́ние — slug flow

простра́нственное тече́ние — three-dimensional flow

пуазе́йлевское тече́ние ( ламинарное течение в капилляре) — Poiseuille flow

равноме́рное тече́ние — uniform flow

разры́вное тече́ние — discontinuous [noncontinuum] flow

сверхзвуково́е тече́ние — supersonic flow

сверхкрити́ческое тече́ние — supercritical flow

свобо́дное тече́ние — unrestricted [free] flow

скользя́щее тече́ние — slip flow

стациона́рное тече́ние — steady flow

стру́йное тече́ние — jet flow

субкрити́ческое тече́ние — subcritical flow

турбуле́нтное тече́ние — turbulent flow

установи́вшееся тече́ние — steady flow

Русско-английский политехнический словарь > течение

Страницы

См. также в других словарях:

Reverse-flow cylinder head — A reverse flow or non crossflow cylinder head is one that locates the intake and exhaust ports on the same side of the engine. The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head. This is in… … Wikipedia
reverse-flow combustion chamber — A type of combustion chamber in which the airflow is reverse to the general airflow. This is to keep the shaft length as short as possible. This is rarely used these days. See reverse flow–type turbofan engine … Aviation dictionary
reverse flow–type turbofan engine — A turbofan engine in which the airflow is forward and parallel to the axis of the rotor instead of moving backward … Aviation dictionary
reverse-flow scavenging — A scavenging system for two stroke engines in which a cylinder has two pairs of transfer ports, at the front and rear respectively, with two exhaust ports located on either side of the two pairs of transfer ports; the incoming streams of mixture… … Dictionary of automotive terms
Reverse takeover — (reverse IPO) is the acquisition of a public company by a private company to bypass the lengthy and complex process of going public. The transaction typically requires reorganization of capitalization of the acquiring company.ProcessIn a reverse… … Wikipedia
Reverse logistics — stands for all operations related to the reuse of products and materials. It is the process of planning, implementing, and controlling the efficient, cost effective flow of raw materials, in process inventory, finished goods and related… … Wikipedia
Reverse echo — or reverb, also known as backwards echo, is a slightly unusual sound effect created as the result of recording an echo or delayed signal of an audio recording whilst being played backwards. The original recording is then played forwards… … Wikipedia
Reverse path forwarding — (RPF) is a technique used in modern routers for the purposes of ensuring loop free forwarding of multicast packets in multicast routing and to help prevent IP address spoofing in unicast routing. Contents 1 Multicast RPF 2 Unicast RPF (uRPF) 2.1 … Wikipedia
Reverse-biased — usually refers to how a diode is used in a circuit. If a diode is reverse biased, the voltage at the cathode is higher than that at the anode. Therefore, no current will flow until the diode breaks down. This effect is used to one s advantage in… … Wikipedia
Reverse osmosis — Schematics of a reverse osmosis system (desalination) using a pressure exchanger. 1: Sea water inflow, 2: Fresh water … Wikipedia
Reverse (American football) — A reverse (sometimes referred to as an end reverse) is a relatively common trick play in American football that involves one or more abrupt changes in the lateral flow of a rushing play. Contents 1 Variations 2 Terminology 3 References and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

reverse flow

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

reverse flow

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: